[SH/JW] 생각 | Think

2011. 2. 8. 01:32 from 단편


  • 원제: Think 
  • 저자: Amy/swtalmnd + 역자: PasserbyNo3  
  • 등급: 전체연령가 (G) 
  • 길이: 단편 (221단어) 
  • 경고: 없음 
  • 저작권: 저자/역자 모두, 이 캐릭터들과 설정에 대한 모든 소유권을 가지고 있지 않습니다. 
  • 저자 주석
    - 이 아이디어는 100단어 단편(drabble)으로 흡수되긴 했지만, 
      그저 221단어 단편(221 ficlet)이란 포맷 테스트차 작성했던 짧은 소설입니다. 
      (단, 마지막을 221b로 끝내진 않았습니다)
    - 제 insanejournal과 라이브저널 sherlockbbc에 같이 등록합니다. 
  • 역자 주석: PasserbyNo3가 습작으로 번역하였으며, 오류가 있을 수 있으므로 링크 외의 펌은 정중히 사절합니다
  • 원문: http://swtalmnd.insanejournal.com/295137.html



이번만큼은 허드슨 부인을 무시하며, 존은 문을 쾅 닫았다.

"왜 내가 지금 당장 이걸 보러와야 하는 거지?
 내가 이제야 비로소, 올해 첫 데이트에 성공하게끔 잠깐 기다려줄 수는 없는거냐구?"
 
셜록은 분명 실망한 것처럼 보였다. 
"당신이 이 사건을 돕고 싶다고 말했잖아요, 존. 이제 모든 자료들을 모았다구요.
 당신은 의사고, 실험을 도와줄 수 있는데다, 난 당신이 내 옆에 있어야 합니다." 

셜록은 잠시 멈추더니, 덧붙였다. 
"그리고, 그녀는 당신 시간을 투자할 만한 가치가 없습니다. 내가 훨씬 더 중요해요."
 
 
"그럼, 뭐, 넌 내가 하루 종일 널 생각하기라도 해야 한단거야, 지금?" 
존은 소리를 질렀다. 그는 셜록이 그의 모든 데이트와 취직 기회들에 훼방을 놓는데 진력이 날 만큼 난 상태였다.


"네." 셜록은 말했다. "그래요, 그게 정확히 내가 원하는겁니다." 
그의 표정은 완전히 열중해 있었고, 목소리는 가쁘고 거칠었다. 

"당신 블로그에 오직 셜록, 셜록, 셜록으로만 채워지길.
 당신이 누구랑 이야기하든간에 전부 나로 시작하고 나로만 끝나길.
 당신의 생각 하나하나까지 모두 지금, 여기에 나와 함께 있는 것에 집중하길, 난 원한다구요."
 
 
자신을 향한 셜록의 시선이 너무도 강렬해서, 존은 숨이 멎는 것 같았다. 
"하지만… 왜?"
 
 
셜록은 살풋 어두워진 표정으로, 서글픈 목소리로 말했다. 
"그래야 당신도, 내가 당신을 생각하는 만큼 나를 생각하는 걸테니까요."



+)
이 글을 번역하고 싶었던 건, 짧기 때문이기도 하지만;; 
강하고 직설적이면서도 한편으로는 갖고 싶은 마음만 앞서 마냥 서투른, 셜록의 마음이 안타까워서였다.
아, 이 셜록을 어쩌면 좋을까. 이렇게 사랑스러운 녀석을. 
어쨌든, 이 가득한 사심으로 부러 존대말로 번역해버렸다는 어이없는 결론. : ] 



Posted by PasserbyNo3 :