[SH/JW] 어느 평범한 스웨터의 이야기 | Tales From a Bland Jumper

 

 

• 원제: Tales From a Bland Jumper
• 저자: poppetawoppet + 역자: PasserbyNo3 
• 등급: 전체연령가 (G)
• 길이: 단편 (약 500단어)
• 경고: 없음
• 저작권: 저자/역자 모두, 이 캐릭터들과 설정에 대한 모든 소유권을 가지고 있지 않습니다.
• 저자 주석: the Sherlock challenge fest에 내려던 글로, 존의 스웨터 관점의 이야기입니다.
• 역자 주석: PasserbyNo3가 습작으로 번역하였으며, 오류가 있을 수 있으므로 링크 외의 펌은 정중히 사절합니다.
• 원문: http://poppetawoppet.livejournal.com/63984.html

난 실용적이라서 팔렸다. 가방에 담겨 들려가면서 엿들은 바로는 그렇다. 그 여자는 계산대 직원에게 또박또박 말했었다. 

"무슨 색인지는 상관 안해요. 실용적이고, 따뜻한거. 어차피 내 동생은 서랍에 처박아두고 잊어버릴 테니까요."

보아하니, 나는 모든 옷들이 기피할 최악의 상황에 처하게 된 듯 했다: 뜯어볼 필요 없는 무의미한 선물. 그때만 아주 잠깐 가식적으로 기뻐하는 척 하다가, 입혀보지도 못한 채 낡아 떨어질 때까지 이사람 저사람 거쳐가게 되는, 그런.

그런데 어느날, 그는 날 입어줬다. 내가 옷장 안에 남은 마지막 깨끗한 한 벌이었고, 밖은 엄청 추웠거든. 그의 옷장 안 다른 옷들을 훑어보고, 난 이 남자 - 존이 옷에 신경쓰지 않는 사람이란 걸 깨달았다. 어쩌면 아직 희망이 있을지도 몰라.

그는 다시 날 입어줬다. 그리고도 또다시. 

난 그를 알아가기 시작했다. 그의 이름은 존, 의사고, 혼자 산다.

우리가 이사했을 때, 난 세 가지를 알아차렸다: 먼지가 엄청 많다는 거, 다른 한 사람(셜록)은 옷을 잘 차려입는 편이란 거, 그리고 나의 존은 이런 것들 다 신경쓰지 않는다는 거. 그는 마치 몇년째 여기 살았던 것처럼 그저 의자에 앉아 신문을 읽을 뿐이었다.

그런데 다른 한 사람, 셜록이 한밤중에 범죄 현장엘 가자며 그를 설득했었다. 우리는 그 다음에 폐창고에서 비밀스러운 척 하는 남자를 한 명 만났었지. 예전에는 이만큼 많은 세상을 본 적이 없었다. 존은 신나하면서도 화난 것처럼 보이기도 했다.

나? 입혀있었지. 난 그거면 돼.

---

난 그녀가 처음부터 마음에 들지 않았다. 너무 다른 냄새가 났거든. 그녀는 내가 가게에 있었을 때 느꼈던 그런 눈빛을 가지고 있었다. 난 그닥 화려한 편이 아닐 뿐더러, 지나치게 무난했으니까.

그렇지만 존은 그녀를 신경쓰지 않았다. 그는 자신이 어떤 사람인지 숨기려 들지 않았고, 늘 실용적인걸 우선했다: 딱 나처럼.

---

오늘은 셜록이 나를 만졌다.

존은 그를 무척이나 오래 기다렸었다. 정확히 무슨 일이 있었는지는 모르겠다. 그저 존이 다쳐서 오랫동안 집에 돌아오지 않았었고, 셜록은 그와 함께 있지 않았다는 것 뿐. 존은, 어쩔 줄 몰라하는 표정으로 여러 날 방안을 서성이기만 했다.

하지만 오늘은 셜록이 문을 열고 들어왔고, 존을 향해 미소지으며 말했다.

"내가 생각했던 그대로네요, 베이지색 스웨터랑 모두 다."

그리고 셜록은 나에게 - 존의 어깨에 손을 얹었고, 오랫동안 그대로 있었다.

난 그 느낌이 좋았다.

벽은 싫었다. 거친데다, 내 뒷면을 보기 싫게 만들 것 같아서. 하지만 셜록이 나에게 손을 얹거나, 존에게로 나를 밀어붙이며 단단히 붙잡으려는 듯이 꼬옥 그러쥐는건 좋았다.

존도 좋아하는 것 같았고.

---

난 지금 방 한 구석에 있다. 무심하게 뭉쳐진데다 셜록의 셔츠 한 벌 위에 가로얹혀진 채로. 

요즘엔 여기 자주 있게 되는 것 같다.

존이 나를 입어줄 때마다, 셜록은 나를 벗겨서 근처 구석으로 던져버리고 싶어지는가보다. 다른 것도 많은데.

그들에게는 다른 취미가 필요하다니까, 정말.

+)

해외 팬아트 중에 Coat와 Striped Jumper를 참 좋아했었다.

그러다 며칠 전 이 글을 발견하고는 흐뭇해하며 급 번역! 

특히 마지막이 넘 맘에 들어서 신경써서 다듬어봤다. (원문 표현은 위의 링크에서 확인하세요)

아휴 이 귀여운 녀석... : ]