[SH/JW] 허드슨 부인의 어떤 순간들 | Moments

 

 

• 원제: Moments
• 저자: jessamyne + 역자: PasserbyNo3 
• 등급: 13세 이상 (PG-13)
• 길이: 단편 (약 600단어)
• 경고: 없음
• 저작권: 저자/역자 모두, 이 캐릭터들과 설정에 대한 모든 소유권을 가지고 있지 않습니다.
• 저자 주석: 우리의 사랑스러운 가정부 집주인 허드슨 부인의 생활 속 몇몇 순간들입니다.
• 역자 주석: PasserbyNo3가 습작으로 번역하였으며, 오류가 있을 수 있으므로 링크 외의 펌은 정중히 사절합니다.
• 원문: http://jessamyne.livejournal.com/27604.html

그날 오후, 허드슨 부인은 플랫을 잠시 비우고 외출하려던 참이었다. 전에 친한 친구 자넷(Janet)이 해로즈 백화점(Harrod's)에 같이 가겠냐고 전화했을 때 거절할 수가 없었던 탓이다. 뭐, 그녀를 만난지 너무 오래 지났기도 하니까. 한 손에는 지갑을, 다른 손에는 우산을 들고 문 옆 복도를 막 지나려던 순간, 그녀는 보고야 말았다; 셜록과 그의 의사 친구가 계단 아래서 입맞춤하는 모습을. 음, 좋게 말해서 입맞춤이겠지, 그녀는 생각했다. 이런걸 보고 엄청 찐한 키스(snog)라 하는 거군. 그렇지. 그녀는 언젠가 텔레비전에서 들려오던 표현을 기억해냈고, 딱 어울린다 싶었다. 사실 그녀는 그들이 사귀는지도 확신이 서지 않았었다. 이야기가 나올 때마다 왓슨 선생은 단호하게 잡아뗐었으니까. 어쨌든 둘다 그 순간에는 서로에게 한창 정신이 팔려 있어서 아직 그녀를 발견하지 못했고, 허드슨 부인은 숨죽인 채 살금살금 그녀의 플랫으로 되돌아갔다. 그녀는 주전자에 불을 붙이며, 다음 외출을 기약해야 하는 상황에 자넷이 너무 실망하지 않기를 바랐다.

---

그때는 자정하고도 반이 지난 시간이었고, 허드슨 부인은 부디 조용하고 편안한 순간이 되기를 진심으로 바라마지 않았다. 고맙기도 하지, 이젠 어느새 두시간 - 아니 세시간째가 다 되어가고 있다. 게다가 듣자 하니, 둘다 전혀 조용히 할 생각이 없는 모양이다. 어떻게 아직 지치지도 않는거지, 그녀는 소용없음을 알면서도 베개를 하나 더 잡아 귀를 틀어막고 돌아누웠다. 심지어 데이비드(David)와 그녀가 신혼이었을 때도 이정도까진 아니었다. 자신이 같은 세대의 여느 사람들보다는 꽤나 솔직하고 열린 사람이라는 데 나름 자부심을 가지고 있긴 하지만, 그런 그녀에게도 한도라는 게 있는 법이다. 물론 그녀는 그들이 행복하기를 바란다. 실제로 왓슨 선생은 괜찮은 사람인데다, 셜록이 그를 좋아해주는 누군가를 만났다는 건 그녀에게도 정말 기쁜 일이었다. 그렇지만 얘들아, 솔직히 이건 좀 너무하잖니. 다시금 앓는 소리를 내며 그녀는 빨리 조용해지기만을 기도했다. 그리고 내일이 되면 터너 부인에게 같은 문제를 겪고 있는지 물어봐야겠다고 마음먹었다.

---

어디 하나 흠잡을 데 없는 결혼식이었다. 공원에서 단촐하게 식을 치른 후, 베이커가로 돌아와서 축하 파티를 하기로 했다. 둘 다 선물같은 건 필요 없다고 했지만, 허드슨 부인은 뭐라도 해주고 싶은 마음에 준비를 도와주기로 자청했다. 검은 수트를 입은 존과 짙은 푸른색 수트를 입은 셜록은 둘 다 정말 멋졌다. 그야말로 완벽한 한 쌍 아닌가.

"둘다 멋져 보이는군요, 그렇지 않나요?" 그녀 뒤에서 목소리가 들려왔다. 홈즈의 형, 이름이 마이크로프트였던가. 그는 방 건너편에서 셜록의 타이를 고쳐매주는 곧-동서가-될-남자의 모습을 바라보며 애정어린 미소를 띠고 있었다.

"그래요, 어찌나 사랑스러운지. 진정 천생연분이라우." 그녀는 다정하게 대답했다.

"정말 그렇죠." 마이크로프트도 동의했다. 

"오랜 시간동안 셜록을 돌봐주신 데 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다." 그리고는 잠시 후에 덧붙였다. 

"제 아우가 가끔 얼마나 번거롭게 구는지 저도 잘 아니까요. 당신은 정말이지 천사에요, 마사(Martha)."

그녀는 아주 살짝 얼굴이 달아오르는 걸 느꼈다. 그의 친절한 말투도 그렇지만, 누군가가 자신을 그런 식으로 불러준게 너무 오랜만이었기 때문이다. 어떻게 알았냐고 물어볼까도 생각했지만, 홈즈 한 명을 알고 지낸 경험으로 보면 뭐, 그렇게 놀랄 만한 일도 아니긴 했다.

"당신이 필요한게 있으시거나, 저들에게 필요한데 너무 까다롭게 군다 싶으시면, 무엇이든간에 제 비서에게 이야기해주시겠습니까. 우린 둘 다 꽤나 괜찮은 지원군이 될 것 같거든요."

마사는 미소지으며 예의바르게 사양했다. 하지만 치즈 트레이를 채우러 주방으로 돌아가던 중에 문득 한 가지가 떠올랐고, 그녀는 돌아서며 물었다. 

"아. 그러고보니 신사양반, 방음벽같은 건 좀 아시려나요?"

+)

허드슨 부인 너무 좋아!!

귀여운 나의 셜록+존 커플을 늘 보듬어주는 것도 좋지만

나름 개방적이라는 걸 자랑하고 싶어하고, 장난끼도 은근 있는 발랄한 부인이라서 매력적이야.

역시 221B는 이들이 평생 죽치고 살아야 할 공간인거임! : ]