- 원제: Sunday Tea
- 저자: out_there + 역자: PasserbyNo3
- 등급: 전체연령가 (G)
- 길이: 단편 (약 450단어)
- 경고: 없음
- 저작권: 저자/역자 모두, 이 캐릭터들과 설정에 대한 모든 소유권을 가지고 있지 않습니다.
- 저자 주석: Godofwine님의 요청에 의해 작성한 글입니다: 셜록, 셜록/존, 일요일 티타임, 완전 달달하게.
- 역자 주석: PasserbyNo3가 습작으로 번역하였으며, 오류가 있을 수 있으므로 링크 외의 펌은 정중히 사절합니다.
- 원문: http://archiveofourown.org/works/163783
셜록은 규칙적인 생활에 어울리는 사람이 아니다. 존이 알고 있는 한, 그가 뭔가를 규칙적으로 한다는 걸 믿지도 않는다. 샤워라도 하는게 고마울 지경이니까. 하지만 그나마도 정해진 시간이 있는 건 아니었고, 가끔 셜록이 기분내키면 하루에 네번씩도 하곤 했다. (필요해서도 그렇지만, 그들이 쓸 수 있는 온수량에 제한이 있기 때문에도 존은 일찍 샤워하는게 현명하다는 걸 알게 된 바 있다.)
셜록의 모든 생활방식 중 단 한가지, 유일한 예외가 있다면 그건 바로 일요일 티타임일 테다. 매주 일요일 오후, 정확히 네시가 되면 존은 차를 마시자는 이유로 어떤 카페나 레스토랑, 호텔로 끌려나가곤 했다. 존의 취향대로였다면 오후의 티타임은 당연히 차 한잔과 비스킷 약간 정도면 충분했지, 한입거리 샌드위치나 크라상, 색색가지 마카롱과 이상적으로들 말하는 다양한 차같은것까지 포함하는 건 아니었다. 그는 그저 차 한 잔이 필요했던 것 뿐, 하나하나가 20파운드는 훌쩍 넘기고도 남을 ‘오감만족! 마음껏 즐기는 호사스러운 경험’ 씩이나 바라는게 아니었다. 하지만 무슨 일이 - 아니면 불가사의한 실종이나 난해한 살인 같은 셜록의 사건이라든가 - 있든간에, 일요일 오후에는 오후 티타임이 있었다. 1
이게 셜록에 관련된 것 중 가장 이상한 일은 아니지만, 여전히 이해하기 어려운 일이긴 했다. 아무리 생각해봐도 이상했던 나머지, 결국 - 모두 다른, 하지만 어쨌든 비싼 곳들에서 다섯번이나 이어진 오후 티타임 끝에 – 존은 말을 꺼내고야 말았다.
“우리들, 일요일마다 뭔가 패턴이 있는 것 같은데. 그렇다고 해서 내가 즐겁지 않았다는 건 아니지만…,
자네 계속 오후 티타임 핑계로 날 끌고나오고 있잖나. 조금 이상해서.”
자네 계속 오후 티타임 핑계로 날 끌고나오고 있잖나. 조금 이상해서.”
“누군가랑 같이 앉아있으면 내가 덜 이상해보일 테니까요.”
셜록은 대수롭지 않다는 듯 대꾸하며, 선명한 푸른색 마카롱을 베어물었다.
“당신은 규칙적인 걸 좋아하고, 나도 이런 외출을 즐기고 있으니, 이정도면 서로 만족스러운 절충안이라고 봅니다만.”
“만족스러운 절충안이라,” 존은 그대로 따라할 뿐이었다. 왜냐면, 음, 달리 뭐라 할 말이 있었겠는가?
존은 눈을 깜박이다가, 얼마 전에 뭔가 비슷한 이야기를 했던 것을 떠올리며 시선을 돌렸다.
하지만 그가 이야기했었던 건 사라와 데이트하러 나가겠다는 거였고, 그러니까…
“자네 말은, 왠지 우리가 데이트하고 있다는 것처럼 들리네만.”
하지만 그가 이야기했었던 건 사라와 데이트하러 나가겠다는 거였고, 그러니까…
“자네 말은, 왠지 우리가 데이트하고 있다는 것처럼 들리네만.”
“아닌가요?” 단 것을 한입 가득 문 채로, 셜록은 진심으로 놀랐다는 듯 반문했다. “뭐가 빠진거죠?”
“그러니까 자네 말은, 이게 왜 데이트가 아니냐는거지?” 존은 물었다.
그는 누가 봐도 명백한 대답을 생각해내려 했지만, 생각나지 않았다. 그들은 함께 밖에 나와있고, 오붓한 시간을 보내고 있는 중이었다. 젠장, 심지어 계산도 셜록이 했군. 스스로도 알아서 물 끓이고 차를 탈 수 있기 때문에 존은 어이없이 비싼 돈을 내면서까지 고급스러운 찻집에 다닐 생각이 없었지만, 셜록은 여전히 그런데 돈을 썼다.
그는 누가 봐도 명백한 대답을 생각해내려 했지만, 생각나지 않았다. 그들은 함께 밖에 나와있고, 오붓한 시간을 보내고 있는 중이었다. 젠장, 심지어 계산도 셜록이 했군. 스스로도 알아서 물 끓이고 차를 탈 수 있기 때문에 존은 어이없이 비싼 돈을 내면서까지 고급스러운 찻집에 다닐 생각이 없었지만, 셜록은 여전히 그런데 돈을 썼다.
“솔직히 말하자면, 빠진건 없는 것 같군그래.”
“그럼 됐습니다.” 셜록은 말했고, 쉴 틈도 없이 덧붙였다.
“블루베리 마카롱 맛있네요, 존. 하나쯤 먹어봐요. 색깔이 정 거슬리면 눈이라도 감구요.”
“고맙지만, 난 이 엄청나게 비싼 차로도 충분할 것 같아.”
+)
나긋나긋하고 평온한 일요일 오후 두 사람의 짧은 일상.
질척거리지 않으면서도 섬세한 감정표현에, 캐릭터 성격도 잘 살리시는 분이라 내가 참 좋아하는 작가님 중 하나다.
나중에도 차근차근 이 작가님의 다른 (긴!) 글들도 번역할 예정!
아, 명백하게도 일요일 오후 4시 업데이트는 미리 계획한게 맞습니다 맞고요...
지금 이순간, 어딘가에서 여유롭게 차를 마시는 그들을 상상하면서 : ]
지금 이순간, 어딘가에서 여유롭게 차를 마시는 그들을 상상하면서 : ]
'단편' 카테고리의 다른 글
[SH/JW] 셜록의 기념일 | Dates of Vast Importance (25) | 2011.03.06 |
---|---|
[MH/GL] 당신은 소중하니까요 | Because You're Worth It (9) | 2011.02.26 |
[SH/JW] 집, 당신이 내게 마음을 열어준 그곳 | Home is Where You Let Me In (10) | 2011.02.17 |