[SH/JW] 생각 | Think

2011.02.08 01:32 from 단편


  • 원제: Think 
  • 저자: Amy/swtalmnd + 역자: PasserbyNo3  
  • 등급: 전체연령가 (G) 
  • 길이: 단편 (221단어) 
  • 경고: 없음 
  • 저작권: 저자/역자 모두, 이 캐릭터들과 설정에 대한 모든 소유권을 가지고 있지 않습니다. 
  • 저자 주석
    - 이 아이디어는 100단어 단편(drabble)으로 흡수되긴 했지만, 
      그저 221단어 단편(221 ficlet)이란 포맷 테스트차 작성했던 짧은 소설입니다. 
      (단, 마지막을 221b로 끝내진 않았습니다)
    - 제 insanejournal과 라이브저널 sherlockbbc에 같이 등록합니다. 
  • 역자 주석: PasserbyNo3가 습작으로 번역하였으며, 오류가 있을 수 있으므로 링크 외의 펌은 정중히 사절합니다
  • 원문: http://swtalmnd.insanejournal.com/295137.html



이번만큼은 허드슨 부인을 무시하며, 존은 문을 쾅 닫았다.

"왜 내가 지금 당장 이걸 보러와야 하는 거지?
 내가 이제야 비로소, 올해 첫 데이트에 성공하게끔 잠깐 기다려줄 수는 없는거냐구?"
 
셜록은 분명 실망한 것처럼 보였다. 
"당신이 이 사건을 돕고 싶다고 말했잖아요, 존. 이제 모든 자료들을 모았다구요.
 당신은 의사고, 실험을 도와줄 수 있는데다, 난 당신이 내 옆에 있어야 합니다." 

셜록은 잠시 멈추더니, 덧붙였다. 
"그리고, 그녀는 당신 시간을 투자할 만한 가치가 없습니다. 내가 훨씬 더 중요해요."
 
 
"그럼, 뭐, 넌 내가 하루 종일 널 생각하기라도 해야 한단거야, 지금?" 
존은 소리를 질렀다. 그는 셜록이 그의 모든 데이트와 취직 기회들에 훼방을 놓는데 진력이 날 만큼 난 상태였다.


"네." 셜록은 말했다. "그래요, 그게 정확히 내가 원하는겁니다." 
그의 표정은 완전히 열중해 있었고, 목소리는 가쁘고 거칠었다. 

"당신 블로그에 오직 셜록, 셜록, 셜록으로만 채워지길.
 당신이 누구랑 이야기하든간에 전부 나로 시작하고 나로만 끝나길.
 당신의 생각 하나하나까지 모두 지금, 여기에 나와 함께 있는 것에 집중하길, 난 원한다구요."
 
 
자신을 향한 셜록의 시선이 너무도 강렬해서, 존은 숨이 멎는 것 같았다. 
"하지만… 왜?"
 
 
셜록은 살풋 어두워진 표정으로, 서글픈 목소리로 말했다. 
"그래야 당신도, 내가 당신을 생각하는 만큼 나를 생각하는 걸테니까요."



+)
이 글을 번역하고 싶었던 건, 짧기 때문이기도 하지만;; 
강하고 직설적이면서도 한편으로는 갖고 싶은 마음만 앞서 마냥 서투른, 셜록의 마음이 안타까워서였다.
아, 이 셜록을 어쩌면 좋을까. 이렇게 사랑스러운 녀석을. 
어쨌든, 이 가득한 사심으로 부러 존대말로 번역해버렸다는 어이없는 결론. : ] 



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by PasserbyNo3 트랙백 0 : 댓글 30

댓글을 달아 주세요

  1. addr | edit/del | reply Rei 2011.04.24 20:31 신고

    꺄아! 이게 바로 셜록이라고 생각해요. 사람에게 있어서 어린애처럼 굴지만, 그건 오직 존에게 뿐 인거요. 존성애자(lol)의 느낌이 물씬나서 너무 좋은데요!

    • addr | edit/del PasserbyNo3 2011.04.24 20:52 신고

      바로 그거죠! 딱, 정확하게 셜록다운 한마디 아닙니까.
      존밖에 모르는 우리 셜로기. 사랑스럽죠. : ]

  2. addr | edit/del | reply 천소유 2011.04.30 17:20 신고

    안녕하세요! 처음 뵙겠습니다-ㅠㅠ
    우연히 흘러 들어왔다가 멋진 번역을 읽고나서 그냥 가는 것은 너무 실례인것 같아서;
    용기를 내서 댓글을 달아봅니다ㅠㅠㅠㅠ

    셜록이 존을 많이 생각하고 있다는 것이 너무 잘 드러나서,
    그리고 존이 자신을 많이 생각해 줬으면 좋겠다고 생각하는 것이 너무 잘 드러나는 소설이라서
    읽고 나서 심장이 매우 두근두근 거립니다ㅠㅠㅠ

    • addr | edit/del PasserbyNo3 2011.05.05 05:10 신고

      안녕하세요~ 반갑습니다.
      짧은 글인데도 딱, 셜록다운 게 참으로 강력하지 않습니까.
      저도 두근두근 설레는 마음이었어요 : ]

  3. addr | edit/del | reply coco 2011.04.30 23:17 신고

    음머.................... 짐승소리가 저절로 갑자기 튀어나와 저도 깜짝 놀랐어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    처음 뵙겠습니다. 통해통해 들어왔어요. 너무 기쁘네요 ㅋㅋㅋㅋ 이런 보물 창고가 다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    자주자주 들리겠습니다.ㅋㅋㅋㅋㅋ

    • addr | edit/del PasserbyNo3 2011.05.05 05:10 신고

      어머나. 짐승소리라니요 ;;;
      통해통해 이 외진 곳까지 와주시다니, 영광입니다.
      종종 생각나면 들러주세요 : ]

  4. addr | edit/del | reply Kou 2011.06.02 08:56 신고

    와우..... 짧지만 매우 강렬한 글입니다.
    셜록...이런 사랑스러운 녀석ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  5. addr | edit/del | reply Quatz 2011.06.19 01:00 신고

    으앙잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ 세상에 그냥 이건 셜록 그자체네요
    존만 올칼라 풀쓰리디 블링블링이고 나머지는 흑백모자이크로 보는 저 몹쓸 ㅋㅋㅋ 너무 좋은 ㅋㅋㅋ자체 필터링기능
    아기들이 내꺼내꺼 하면서 뺏기기 싫어하는 것처럼 셜록도 이런 마음은 처음이니까 자기는 뭣도 모르고
    애기같이 조니한테 틱틱 찡찡거리면 ㅠㅠㅠㅠㅠ 아 너무 좋아서 토할거 같아요
    집착과 땡깡이 무럭무럭 돋아나는 셜록과 헐 하면서도 토담토담 받아주는 조니랑 ㅠㅠㅠ 맙소사
    저오늘 여기 자리폈어요 ㅜ 번역해주신 행인쓰리님 감사해여 ㅋㅋㅋ

    • addr | edit/del PasserbyNo3 2011.09.17 16:34 신고

      올칼라 풀쓰리디 블링블링, 정확해요 XD
      셜록의 세상에서는 유일한 사람이겠죠. 너무 좋아요.
      행복한 하루 보내세요! : ]

  6. addr | edit/del | reply 달그림자 2011.06.26 19:24 신고

    오호+_+/ 정확한 셜록이군요.>_<//
    머릿속에서 마구마구 상상했답니다. 저러고 있는 장면을요.+_+///
    제가 다 두근두근하네요.^^

    • addr | edit/del PasserbyNo3 2011.09.17 16:35 신고

      그러니까 말입니다. 딱 한마디인데 정말 저럴 것만 같아서 막 가슴이 설레요. 너무 좋음! : ]

  7. addr | edit/del | reply 알롱도담 2011.07.17 14:05 신고

    아, 짧지만 강렬하다는 게 이런 걸까요?! 정말 짧으면서도 강렬한 인상의 셜록이었습니다!! 그리고 언제나 언제나 존을 생각하는 셜록이 너무 귀여웠어요>< 번역 감사합니다!!!!

  8. addr | edit/del | reply 승희언니 2011.09.01 13:56 신고

    아.....진짜 최고예요!! 짧지만 그런거에 신경쓰지 못할만큼 강렬하고 번개같은 이 상황!!
    딱 셜록을 가리키는 것 같아 더욱 마음에 들어요!
    이말 듣고 얼굴이 멋대로 반응할터인 존을 상상하는것도 좋구요!

    • addr | edit/del PasserbyNo3 2011.09.17 16:35 신고

      얼굴이 발갛게 달아오르고 말겠죠! 귀여운 존, 귀여운 셜록.
      이런 소유욕 쩌는 셜로기가 넘 좋아요. : ]

  9. addr | edit/del | reply 얼음홍차 2011.09.15 09:16 신고

    마지막 셜록의 말에 마음이 와륵 무너졌어요. 혼자 저런 생각들을 계속 하고 있었을 걸 생각하니....ㅠㅠ
    너무 셜록스럽고 존 다워서 저 장면들이 그대로 상상으로 이어져요.

    • addr | edit/del PasserbyNo3 2011.09.17 16:36 신고

      셜록이라면 정말 저랬을 것만 같지 않나요.
      좋아 죽겠고 가지고 싶어서 안달나하면서도, 어찌할 줄 몰라하는 모습이 좋아요. : ]

  10. addr | edit/del | reply 2011.12.12 00:10

    비밀댓글입니다

  11. addr | edit/del | reply 2011.12.21 21:22 신고

    이미 위에 분들이 말씀하셨지만, 정말 짧지만 강렬하네요!
    원작에선 저렇게 직접적으로 소유욕담긴 말을 해주지 않아서 감질맛났는데
    이렇게보니 좋아요ㅠㅠ

    • addr | edit/del PasserbyNo3 2012.01.29 07:22 신고

      원작이랑 픽션은 그래서 다른거죠 ㅎㅎ
      재미있게 읽어주셔서 감사합니다. : ]

  12. addr | edit/del | reply 2012.01.24 13:12

    비밀댓글입니다

    • addr | edit/del PasserbyNo3 2012.01.29 07:22 신고

      짧지만, 제가 좋아하는 단면이 잘 드러난 글이라고 생각해요.
      행복한 하루 보내세요~

  13. addr | edit/del | reply 데모닉 2012.02.24 15:40 신고

    아흐...조으다ㅠㅠ 집착셜녹이는 좋네요 좋아ㅠㅠㅠㅠ
    짧지만 인펙트강한 작품이라 생각합니다ㅠㅠㅠㅠ편역해주신 분 감사드립니다ㅠㅠㅠㅠ

  14. addr | edit/del | reply 김반짝 2012.02.24 17:50 신고

    다른 블로그에서 추천받고 여기로 왔는데... 최고네요. 넘쳐나는 썰들에 헤어나올수가 없습니다ㅜㅜㅜ 시즌3 나오려면 멀었으니 여유를 두고 천천히 읽어볼 생각이에요. 첫 타자였던 이 글 너무 좋았습니다!

  15. addr | edit/del | reply iscariot 2012.03.07 20:47 신고

    흠... 답네요.
    푸하하 이래서 제가 이 둘을 좋아한답니다. ^^

  16. addr | edit/del | reply MF 2012.12.08 22:51 신고

    너무 짧아서 아쉬워요. 뭐랄까.. 앞뒤로 무슨 애기가 더 있을 것 같은.. 그런 거요. 하지만 정말 짧기때문에 몰입도는 최강이군요.. 뭐랄까.. 이 상황을 가지고 단편 픽하나는 순식간에 쪄 낼 수 있을 것 같은 느낌.. 뒷 애기를 상상..하게 만드는 힘이 있군요. 존이 그래서 자네가 날 사랑한다는 건가? 아니.. 뭐..그만큼 날 생각한다면.. 그건 사랑한다는 건데.. 사랑은 단지 호르몬.. 어쩌구 저쩌구... 하면서. 애기를 풀어 나가도 재밌을 것... 아니면 바로.. 씬으로라도.. ㅋㅋㅋ 좋다.. ㅋㅋ

  17. addr | edit/del | reply 몽성 2012.12.14 16:19 신고

    얼마전 셜록을 알게되어서 요리조리 살펴보다보니 이곳까지 흘러들어오게 되었네요.
    번역해 주셔서 감사합니다. 즐겨찾기에 추가해놔야지~ ㅋㅋ
    시즌 3 나오려면 멀었으니 천천히 읽어봐야죠. 첫번째부터 이렇게 강력한 글이라니. ㅋㅋ

  18. addr | edit/del | reply 장군™ 2012.12.27 10:28 신고

    ㅎㅎㅎㅎ 셜록 답네요. ^ㅁ^


티스토리 툴바